1
00:00:01,201 --> 00:00:04,398
Minhas desculpas por interromper
sua programação atual.

2
00:00:05,171 --> 00:00:09,972
Reconheça minhas ações
como os de um salvador,

3
00:00:10,343 --> 00:00:11,935
ou cara
as consequências.

4
00:00:13,213 --> 00:00:15,875
O cargueiro é
transportando lixo atômico

5
00:00:16,316 --> 00:00:17,943
do japonês
usinas nucleares.

6
00:00:18,218 --> 00:00:20,584
Uma tentativa deve ser feita
embarcar no cargueiro

7
00:00:20,653 --> 00:00:22,985
e desarmar
os mecanismos de disparo.

8
00:00:23,056 --> 00:00:24,580
SÃO JOÃO: E nós
conseguir o emprego.

9
00:00:24,791 --> 00:00:26,656
São João, o que há de errado?
Você está bem?

10
00:00:29,062 --> 00:00:30,495
(Rindo maliciosamente)

11
00:01:37,497 --> 00:01:39,055
(conversando na TV)

12
00:02:08,027 --> 00:02:09,426
Ei, vamos lá,
iluminar-se.

13
00:02:10,130 --> 00:02:12,155
Quero dizer, então tivemos alguns
de missões difíceis ultimamente.

14
00:02:12,232 --> 00:02:13,756
O que, você vai
jogar a toalha?

15
00:02:14,300 --> 00:02:16,200
(Suspiros) Três setes.

16
00:02:17,337 --> 00:02:18,861
Não, não é isso.

17
00:02:19,939 --> 00:02:22,703
Eu acabei de colocar meu
a vida em jogo por muito tempo.

18
00:02:23,476 --> 00:02:24,534
Eu já tive isso.

19
00:02:27,247 --> 00:02:28,737
Parece que
você precisa de uma pausa.

20
00:02:31,317 --> 00:02:33,785
Sim. Uma pausa permanente.

21
00:02:37,590 --> 00:02:38,852
Três ases.

22
00:02:41,794 --> 00:02:42,886
Quatro ases.

23
00:02:45,098 --> 00:02:46,087
Eu chamo.

24
00:02:49,569 --> 00:02:50,763
Você perde.

25
00:02:51,738 --> 00:02:54,536
Mandril. Ganhe outra rodada
em Rivers aqui, por favor.

26
00:02:54,908 --> 00:02:57,570
Chuck, o que é isso? Meu rosto?
Vamos, me diga.

27
00:02:58,645 --> 00:02:59,942
Ok, espere um segundo,
mais um jogo.

28
00:03:00,013 --> 00:03:02,038
E se eu ganhar,
você não desiste.

29
00:03:03,249 --> 00:03:05,080
Não tenho certeza se posso
cobrir essa aposta.

30
00:03:05,485 --> 00:03:07,009
Ah, vamos lá, tente.

31
00:03:17,297 --> 00:03:19,765
Eu o teria bloqueado.
Saia do caminho dele.

32
00:03:23,670 --> 00:03:25,160
(conversando na TV)

33
00:03:59,772 --> 00:04:03,208
Minhas desculpas por interromper
sua programação atual,

34
00:04:04,110 --> 00:04:07,273
mas tenho uma mensagem de vital
importância para todos vocês.

35
00:04:07,814 --> 00:04:09,475
Onde estava o basquete
jogo vai?

36
00:04:10,049 --> 00:04:11,038
Pegue isso.

37
00:04:11,117 --> 00:04:13,415
A humanidade é
em grande perigo.

38
00:04:17,190 --> 00:04:20,057
Esse perigo é a doença.

39
00:04:22,662 --> 00:04:25,096
Aflições contagiosas
do corpo.

40
00:04:26,366 --> 00:04:28,891
O definitivo
absurdo existe

41
00:04:28,968 --> 00:04:31,528
quando um indivíduo saudável
deve se isolar

42
00:04:31,604 --> 00:04:34,573
de todo contato humano
simplesmente para se manter saudável

43
00:04:35,708 --> 00:04:36,834
e evitar doenças.

44
00:04:37,810 --> 00:04:41,576
Isso está errado. Isso é cruel.
Isso é tolice.

45
00:04:43,683 --> 00:04:45,344
Na realidade, deveria,

46
00:04:45,918 --> 00:04:49,183
e deve ser
o contrário.

47
00:04:52,425 --> 00:04:56,452
Estou, portanto, orientando
todas as nações do mundo

48
00:04:56,896 --> 00:04:59,831
estabelecer
comunidades isoladas,

49
00:05:01,267 --> 00:05:03,360
e para começar
imediatamente

50
00:05:03,436 --> 00:05:07,702
deportando aqueles com
doenças para essas colônias.

51
00:05:10,510 --> 00:05:13,274
eu aconselharia
todos aqueles que estão no poder

52
00:05:14,714 --> 00:05:17,308
para assistir o seguinte
com muito cuidado.

53
00:05:18,151 --> 00:05:20,278
Ficará aparente

54
00:05:20,353 --> 00:05:24,187
por que você não tem opção
mas obedecer.

55
00:05:36,903 --> 00:05:38,564
eu aviso agora

56
00:05:39,105 --> 00:05:43,599
que todas as nações devem começar
deportação de cidadãos doentes

57
00:05:44,577 --> 00:05:46,101
dentro de 48 horas

58
00:05:47,480 --> 00:05:49,175
ou cara
as consequências.

59
00:05:51,551 --> 00:05:53,485
Meu nome é Malduque.

60
00:05:54,420 --> 00:05:56,945
Eu sei que no futuro
você vai me agradecer,

61
00:05:57,323 --> 00:06:02,420
e reconhecer minhas ações
como os de um salvador.

62
00:06:06,966 --> 00:06:09,935
Boa noite a todos.

63
00:06:13,272 --> 00:06:14,830
(PESSOAS CONVERSANDO)

64
00:06:19,746 --> 00:06:22,180
MALDUKE: (NA TV) Eu gostaria
aconselhar todos aqueles que estão no poder

65
00:06:23,950 --> 00:06:26,043
para assistir o seguinte
com muito cuidado.

66
00:06:26,986 --> 00:06:29,181
Ficará aparente

67
00:06:29,255 --> 00:06:32,918
por que você não tem opção
mas obedecer.

68
00:06:35,928 --> 00:06:38,624
Esse pequeno número foi
porta traseira eletronicamente

69
00:06:38,698 --> 00:06:41,326
através de cada televisão
canal conhecido pelo homem.

70
00:06:41,601 --> 00:06:43,125
Isso é quase impossível,
não é?

71
00:06:44,003 --> 00:06:46,164
Não com muito avançado
tecnologia.

72
00:06:47,440 --> 00:06:49,635
Parece
este Malduke colocou

73
00:06:49,709 --> 00:06:52,439
uma transmissão privada
satélite em órbita.

74
00:06:53,479 --> 00:06:56,505
Essas fotografias indicam isso
também tem capacidade de vigilância.

75
00:06:57,383 --> 00:06:58,975
Um espião no céu, hein?

76
00:06:59,685 --> 00:07:01,118
Tão bom,
se não for melhor

77
00:07:01,187 --> 00:07:03,849
do que qualquer coisa que nós ou o
Os soviéticos estão lá em cima.

78
00:07:04,957 --> 00:07:06,447
O Nacional
Conselho de Segurança

79
00:07:06,526 --> 00:07:08,551
e o Pentágono é
em pânico por causa disso.

80
00:07:09,128 --> 00:07:10,823
Qual é a história
no cargueiro?

81
00:07:10,997 --> 00:07:13,090
Está obviamente à deriva
e a tripulação morta.

82
00:07:14,734 --> 00:07:16,224
É um cargueiro liberiano.

83
00:07:16,536 --> 00:07:19,004
A Rainha do Tridente,
acabei de sair de Yokohama.

84
00:07:19,071 --> 00:07:20,595
Misteriosamente
quebrou contato

85
00:07:20,673 --> 00:07:22,834
com outro navio
logo ao norte da Ilha Wake.

86
00:07:24,577 --> 00:07:27,910
Não sabemos porquê, mas os japoneses
estão suando frio por causa disso.

87
00:07:28,080 --> 00:07:30,742
Eles solicitaram nosso
cooperação na varredura para isso.

88
00:07:31,784 --> 00:07:33,411
Quem diabos
isso é Malduque?

89
00:07:34,420 --> 00:07:38,516
Bem, ele é obviamente
poderoso e perigoso.

90
00:07:39,992 --> 00:07:41,857
O resto é um mistério.

91
00:07:43,663 --> 00:07:45,790
Boa noite a todos.

92
00:07:52,505 --> 00:07:54,473
OPERADOR DE TORRE: Procure Um,
este é o Wake Control.

93
00:07:54,540 --> 00:07:57,065
Fazemos um alvo de radar,
estimado a cinco milhas de você

94
00:07:57,143 --> 00:07:58,804
em vetor
zero-oito-nove.

95
00:07:59,645 --> 00:08:01,135
PILOTO: (NO RÁDIO) Isso é
afirmativo, Wake Control.

96
00:08:01,214 --> 00:08:03,375
Pesquisar Um indo
para zero-oito-nove.

97
00:08:10,623 --> 00:08:11,885
(SOM DE ALARME)

98
00:08:13,793 --> 00:08:15,988
Controle de despertar,
Estou sob ataque.

99
00:08:16,062 --> 00:08:18,189
Aparece como rastreador
de algum tipo.

100
00:08:58,938 --> 00:09:01,668
Acredito que faremos um completo
transferência de sangue esta tarde.

101
00:09:02,441 --> 00:09:03,703
Você se sente bem?

102
00:09:05,778 --> 00:09:07,370
Pelo contrário, Panov.

103
00:09:08,648 --> 00:09:10,081
Isso me estimula.

104
00:09:15,755 --> 00:09:17,484
O laser sônico
sistema de defesa

105
00:09:17,557 --> 00:09:20,253
destruiu com sucesso
o alvo que se aproxima.

106
00:09:21,260 --> 00:09:22,249
Bom.

107
00:09:23,029 --> 00:09:26,658
Devo ter nosso pessoal aberto diretamente
comunicações com os líderes mundiais?

108
00:09:30,903 --> 00:09:34,839
Dama para cavaleiro 7B.

109
00:09:44,250 --> 00:09:45,410
Rastreador?

110
00:09:45,885 --> 00:09:47,250
Improvável
nessa faixa.

111
00:09:48,354 --> 00:09:50,379
Qualquer palpite sobre
mecanismo de rastreamento, Jason?

112
00:09:52,692 --> 00:09:54,660
Poderia ser mira de radar
e orientação,

113
00:09:54,927 --> 00:09:56,451
então se aproxime
com cautela.

114
00:10:01,100 --> 00:10:02,590
(BIP DE RADAR)

115
00:10:04,003 --> 00:10:06,836
Malduke, há outro alvo
aproximando-se do cargueiro.

116
00:10:11,477 --> 00:10:15,038
Só um tolo bate a cabeça
contra a mesma parede duas vezes.

117
00:10:22,955 --> 00:10:24,149
Entendi.

118
00:10:24,223 --> 00:10:25,656
Seis milhas e fechando.

119
00:10:33,599 --> 00:10:34,691
Que diabos
isso é coisa?

120
00:10:42,308 --> 00:10:44,003
Frequência ultra-alta
emissões.

121
00:10:44,977 --> 00:10:45,966
Lasers?

122
00:10:46,312 --> 00:10:49,804
Sim. Minha sugestão é que nós
tome medidas evasivas imediatamente.

123
00:10:59,492 --> 00:11:01,460
Bloqueie o radar
sistema de mira naquele bebê.

124
00:11:03,329 --> 00:11:05,456
Eu tentei de tudo no
livro, mas não está funcionando.

125
00:11:05,798 --> 00:11:07,356
Talvez não seja
guiado por radar.

126
00:11:07,833 --> 00:11:09,266
Adivinhe de novo
antes que nos frite.

127
00:11:10,770 --> 00:11:11,759
Se não estiver rastreando
nossa forma,

128
00:11:11,837 --> 00:11:13,099
pode estar indo
no som.

129
00:11:13,973 --> 00:11:15,065
Vale a pena tentar.

130
00:11:15,141 --> 00:11:16,233
Indo para
modo sussurro.

131
00:11:22,815 --> 00:11:26,046
O alvo que se aproxima tem
desarmou a orientação sonora.

132
00:11:27,253 --> 00:11:29,585
Coloque a imagem de satélite
no meu monitor.

133
00:11:32,058 --> 00:11:33,082
Mais perto.

134
00:11:36,295 --> 00:11:38,559
Deve ser algum
arma secreta.

135
00:11:39,899 --> 00:11:41,423
São apenas duas milhas
do cargueiro.

136
00:11:45,271 --> 00:11:47,034
Digitalize seus
radiofrequência.

137
00:11:47,106 --> 00:11:49,666
Coloque-me em contato direto
com o piloto.

138
00:11:53,546 --> 00:11:55,104
Duas milhas e fechando.

139
00:11:56,115 --> 00:11:57,707
Vamos dar uma boa olhada
nesta coisa.

140
00:11:57,783 --> 00:11:59,341
MALDUKE: (NO RÁDIO)
Pare imediatamente.

141
00:11:59,852 --> 00:12:01,513
Não chegue mais perto
para o cargueiro.

142
00:12:01,587 --> 00:12:02,713
Está fraudado
com explosivos,

143
00:12:02,788 --> 00:12:04,915
e será detonado
se você não obedecer.

144
00:12:05,691 --> 00:12:07,454
Blefe?
Talvez.

145
00:12:08,561 --> 00:12:10,392
Vamos pairar em posição
e mantê-lo falando.

146
00:12:10,730 --> 00:12:13,290
Enquanto isso, abra
uma segunda frequência para Jason.

147
00:12:18,204 --> 00:12:19,432
Malduque?

148
00:12:20,005 --> 00:12:21,233
Eu tenho Jasão.

149
00:12:22,641 --> 00:12:24,700
Jason, você pode rastrear o
transmissão para sua fonte?

150
00:12:26,078 --> 00:12:27,568
Mantenha-o no ar,
São João.

151
00:12:29,949 --> 00:12:31,940
Malduque, este é
São João Hawke.

152
00:12:32,718 --> 00:12:34,948
Parece não haver ninguém
vivo naquele cargueiro.

153
00:12:35,755 --> 00:12:37,746
Se você não explodir,
talvez nós o façamos.

154
00:12:38,357 --> 00:12:41,588
eu insistiria contra
tal movimento, Sr. Hawke.

155
00:12:41,994 --> 00:12:44,485
O cargueiro é
transportando lixo atômico

156
00:12:44,997 --> 00:12:46,988
do japonês
usinas nucleares.

157
00:12:47,266 --> 00:12:50,895
Se detonado, destruiria
toda a vida na Bacia do Pacífico.

158
00:12:52,171 --> 00:12:53,695
Você entende.

159
00:13:20,499 --> 00:13:21,932
Resíduos atômicos.

160
00:13:22,935 --> 00:13:25,597
Isso destruiria tudo
vida animal e vegetal.

161
00:13:27,339 --> 00:13:29,398
A Bacia do Pacífico
gera uma parcela importante

162
00:13:29,475 --> 00:13:31,238
do mundo
fornecimento de oxigênio.

163
00:13:32,144 --> 00:13:34,669
Isso é um baita pedaço
de alavancagem se for verdade.

164
00:13:35,447 --> 00:13:37,438
Alguma sorte no rastreamento
sua transmissão, Jason?

165
00:13:40,119 --> 00:13:42,110
Ele está em um satélite
braço para baixo.

166
00:13:42,621 --> 00:13:44,953
Poderia estar transmitindo de
qualquer ponto do globo.

167
00:13:48,060 --> 00:13:49,425
Oh meu Deus.

168
00:13:49,695 --> 00:13:51,253
São João,
Eu executei um cálculo

169
00:13:51,330 --> 00:13:53,423
na pista orbital
do satélite de Malduke.

170
00:13:53,699 --> 00:13:55,724
Está perto o suficiente
para ler seu altímetro.

171
00:13:56,802 --> 00:13:58,531
Não retorne à base.

172
00:13:59,538 --> 00:14:00,766
Entre
um padrão de retenção.

173
00:14:00,840 --> 00:14:02,034
Você copia?

174
00:14:03,042 --> 00:14:05,033
Eu copio.
Obrigado pelo aviso.

175
00:14:06,312 --> 00:14:10,339
Estará fora de observação
distância em cerca de 20 minutos.

176
00:14:11,183 --> 00:14:12,411
Entendido.

177
00:14:19,491 --> 00:14:20,890
(BIP DO EQUIPAMENTO)

178
00:14:26,765 --> 00:14:29,029
A meta é manter
um padrão, Malduque.

179
00:14:29,435 --> 00:14:30,561
Eles devem saber
estamos rastreando-os.

180
00:15:42,041 --> 00:15:43,941
Bem, nós confirmamos
o pior.

181
00:15:44,109 --> 00:15:47,169
A Rainha Tridente está lotada para
a linha de carga com escória atômica.

182
00:15:48,280 --> 00:15:49,508
Maravilhoso.

183
00:15:49,581 --> 00:15:52,072
Não podemos nos aproximar dele e não podemos
localize seu centro de operações.

184
00:15:52,618 --> 00:15:54,313
Nós convencemos
vários países

185
00:15:54,386 --> 00:15:56,013
cooperar em
dando a aparência

186
00:15:56,088 --> 00:15:58,181
de realizar
Ordens de Malduke.

187
00:15:59,124 --> 00:16:00,751
De qualquer forma,
estamos ganhando tempo.

188
00:16:01,327 --> 00:16:02,385
Sim, e daí
fazemos agora?

189
00:16:02,461 --> 00:16:03,826
Apenas sente-se em nosso
polegares e espere?

190
00:16:04,330 --> 00:16:05,763
Você tem um plano melhor?

191
00:16:31,156 --> 00:16:32,521
(CRACKLING ESTÁTICO)

192
00:16:39,431 --> 00:16:41,991
MALDUKE: (NA TV) Aqui você vê
o destino de três líderes mundiais

193
00:16:42,067 --> 00:16:44,763
que respondeu negativamente
ao meu pedido.

194
00:16:45,504 --> 00:16:47,131
JORNALISTA MASCULINO 1: Tragédia
atingiu hoje cedo

195
00:16:47,206 --> 00:16:50,141
quando o ministro das Relações Exteriores do
República de San Barrios morreu

196
00:16:50,209 --> 00:16:51,904
em um espetacular
explosão

197
00:16:51,977 --> 00:16:54,070
a caminho de
uma conferência de cimeira.

198
00:16:54,380 --> 00:16:55,870
NOTÍCIA FEMININA: Mais
informações acabaram de chegar

199
00:16:55,948 --> 00:16:57,916
sobre a destruição de
esta delegação de paz

200
00:16:58,117 --> 00:17:00,984
a caminho de supervisionar o tratado
negociações no Médio Oriente.

201
00:17:01,553 --> 00:17:03,111
JORNALISTA MASCULINO 2: Um
terrível ato de terrorismo

202
00:17:03,188 --> 00:17:05,486
atingiu o auge
comissão especial do ministro

203
00:17:05,557 --> 00:17:08,526
investigando as ameaças
perpetrado pelo homem louco

204
00:17:08,594 --> 00:17:10,425
que se autodenomina Malduque.

205
00:17:11,330 --> 00:17:15,528
MALDUKE: Confio naqueles que irão substituir
eles serão mais cooperativos.

206
00:17:16,769 --> 00:17:18,236
Não existe
mais alguma coisa ligada?

207
00:17:18,537 --> 00:17:19,595
Estou realmente conseguindo
doente e cansado

208
00:17:19,671 --> 00:17:21,730
de assistir o mesmo
minissérie em todas as estações.

209
00:17:22,341 --> 00:17:23,968
Legal, pessoal.
Estou recebendo algo.

210
00:17:24,977 --> 00:17:26,569
Coloque-o
os palestrantes, Jo.

211
00:17:27,679 --> 00:17:30,113
MALDUKE: (no alto-falante) Não tenho
desejo conversar com você.

212
00:17:30,182 --> 00:17:32,742
Eu apenas desejo falar
sobre a ameaça da doença

213
00:17:32,818 --> 00:17:35,309
e a solidez
do meu plano mestre.

214
00:17:36,855 --> 00:17:38,152
Espere um minuto.

215
00:17:38,457 --> 00:17:40,516
Isso não é
uma transmissão via satélite.

216
00:17:42,061 --> 00:17:43,426
Está chegando
em terrestre.

217
00:17:44,129 --> 00:17:45,892
Você consegue identificar
a localização?

218
00:17:49,435 --> 00:17:51,130
São Francisco
Área da baía.

219
00:18:15,727 --> 00:18:18,127
MALDUKE: (NO GRAVADOR) O
saudável não pode compartilhar sua sociedade

220
00:18:18,197 --> 00:18:19,892
com os doentes
e os fracos.

221
00:18:24,002 --> 00:18:28,132
Faz sentido isolar
aqueles afligidos em colônias.

222
00:18:34,113 --> 00:18:35,273
Já entendeu?

223
00:18:35,347 --> 00:18:36,439
Sim.

224
00:18:37,950 --> 00:18:39,247
2,3 milhas à frente.

225
00:18:43,856 --> 00:18:45,289
Título 173.

226
00:18:45,491 --> 00:18:47,186
MALDUKE: (NO GRAVADOR)
Quando apresentei minhas teorias

227
00:18:47,259 --> 00:18:50,717
para os chamados pensadores de
o mundo, eles me chamaram de louco.

228
00:18:51,330 --> 00:18:53,662
Eles descartaram meus sonhos
como insanidade.

229
00:18:54,099 --> 00:18:59,230
Jurei então que um dia teria
o mundo na palma das minhas mãos,

230
00:18:59,304 --> 00:19:02,398
e provar a verdade de
meus pensamentos com ação.

231
00:19:06,912 --> 00:19:10,075
A transmissão parece ser
vindo de um grande contêiner.

232
00:19:10,682 --> 00:19:12,274
eu não gosto
a sensação disso.

233
00:19:12,551 --> 00:19:13,882
Estou com você.

234
00:19:13,952 --> 00:19:15,317
Estou me aproximando
para uma varredura.

235
00:19:15,387 --> 00:19:16,445
Tudo bem.

236
00:19:23,762 --> 00:19:25,389
O transmissor está lá,
tudo bem.

237
00:19:25,597 --> 00:19:27,895
E o que parece ser
um gravador.

238
00:19:28,867 --> 00:19:30,164
Ah, droga.
São João!

239
00:19:35,941 --> 00:19:37,238
Os compartimentos de armamento
estão fora.

240
00:19:38,777 --> 00:19:40,574
Você pode consertar isso?
Eu vou tentar.

241
00:19:49,188 --> 00:19:53,022
Byron, ligue para o nosso
cavaleiros para bispo três.

242
00:20:01,099 --> 00:20:02,157
Caramba!

243
00:20:08,340 --> 00:20:09,932
Como estamos, Mike?

244
00:20:13,445 --> 00:20:15,345
Eu tenho três possíveis hostis
vindo ao nosso encontro.

245
00:20:16,481 --> 00:20:17,641
Experimente o sistema agora.

246
00:20:19,318 --> 00:20:20,910
Não vá.
Caramba!

247
00:20:26,258 --> 00:20:27,316
Isso deveria bastar.

248
00:20:32,965 --> 00:20:35,456
Ok, vamos caçar.

249
00:21:20,846 --> 00:21:22,746
Me ligue para
o piloto visualmente.

250
00:21:28,086 --> 00:21:29,314
Muito bem, Sr. Hawke.

251
00:21:29,388 --> 00:21:31,686
Mas você é
ficando sem tempo.

252
00:21:32,157 --> 00:21:33,988
Estamos apenas conseguindo
começou, Malduque.

253
00:21:34,660 --> 00:21:35,820
Você é o próximo.

254
00:21:36,128 --> 00:21:37,288
Esteja avisado.

255
00:21:37,362 --> 00:21:39,660
Se eu vir aquela máquina de
o seu está no ar novamente,

256
00:21:39,731 --> 00:21:41,631
eu vou detonar
a Rainha do Tridente.

257
00:21:41,700 --> 00:21:43,691
Agora, isso é definitivo,
Sr.

258
00:21:44,036 --> 00:21:47,938
Boa noite e adeus.

259
00:22:08,660 --> 00:22:10,150
O que é tudo isso,
Jasão?

260
00:22:10,529 --> 00:22:12,121
O Nacional
Conselho de Segurança reuniu-se

261
00:22:12,197 --> 00:22:14,188
em uma sessão de emergência
algumas horas atrás.

262
00:22:16,401 --> 00:22:19,268
Eles decidiram que uma tentativa
deve ser feito para embarcar no cargueiro

263
00:22:19,604 --> 00:22:21,936
e desarmar
os mecanismos de disparo.

264
00:22:22,908 --> 00:22:24,170
E nós conseguimos o emprego.

265
00:22:25,477 --> 00:22:26,603
Sim.

266
00:22:29,247 --> 00:22:31,579
Jo, você sabe o tempo
atualização de fax para esta noite?

267
00:22:31,850 --> 00:22:33,044
Certo.

268
00:22:35,053 --> 00:22:37,487
Nuvens pesadas sobre
a maior parte do Pacífico Norte.

269
00:22:37,689 --> 00:22:39,748
Limpando ao redor
2300 horas.

270
00:22:40,926 --> 00:22:43,656
Isso vai te esconder de Malduke
satélite para o run-in.

271
00:22:43,762 --> 00:22:45,252
E então o que?

272
00:22:45,397 --> 00:22:46,887
Então você perde
sua cobertura de nuvens.

273
00:22:47,532 --> 00:22:49,625
Você terá que embarcar no
cargueiro no escuro

274
00:22:49,701 --> 00:22:52,465
quando o satélite está no
outro lado da Terra.

275
00:22:52,537 --> 00:22:53,936
Quanto tempo temos?

276
00:22:54,206 --> 00:22:57,369
Trinta minutos para localizar e
desarmar os dispositivos de disparo.

277
00:22:58,343 --> 00:23:01,779
Depois disso, seu satélite
provavelmente irá identificar você.

278
00:23:03,448 --> 00:23:06,940
Então, se você não desarmar o
explosivos em 30 minutos...

279
00:23:07,219 --> 00:23:09,653
Temos um barulhento
Funeral do Viking.

280
00:23:10,856 --> 00:23:12,118
Alguma opção, Jason?

281
00:23:19,564 --> 00:23:20,997
Receio que não.

282
00:23:21,833 --> 00:23:24,996
Isso, ah,
disco contém tudo o que sabemos

283
00:23:25,070 --> 00:23:27,038
existente
dispositivos de disparo.

284
00:23:28,173 --> 00:23:30,903
Isso complementará o que você
já sabe, São João.

285
00:23:31,943 --> 00:23:34,343
Jo, carregue-o no Airwolf
computadores de bordo.

286
00:23:39,951 --> 00:23:42,784
Eu desejo para o inferno
havia outra escolha.

287
00:23:45,056 --> 00:23:46,648
Vamos terminar
os reparos, Mike.

288
00:23:46,792 --> 00:23:47,986
Certo.

289
00:24:05,510 --> 00:24:07,501
Não encontro nenhum vestígio
deste helicóptero.

290
00:24:09,581 --> 00:24:10,707
Continue digitalizando.

291
00:24:11,116 --> 00:24:13,448
quero a localização
da sua base.

292
00:24:15,487 --> 00:24:17,045
Muito bem, Malduque.

293
00:24:21,426 --> 00:24:22,586
(LIGA O MONITOR)

294
00:24:26,832 --> 00:24:28,800
Nossa capacidade de digitalização
é limitado.

295
00:24:29,234 --> 00:24:32,795
A cobertura de nuvens é de nove décimos
em toda a costa ocidental.

296
00:24:34,306 --> 00:24:35,568
(BINANDO RAPIDAMENTE)

297
00:24:36,308 --> 00:24:38,572
Você está mostrando
um ligeiro aumento de pulso.

298
00:24:51,156 --> 00:24:52,748
Ei, relaxe, Jo.

299
00:24:53,492 --> 00:24:55,187
Nós passamos
pior que isso.

300
00:24:56,061 --> 00:24:57,221
Claro que temos.

301
00:24:58,630 --> 00:25:00,495
Vamos passar
esse, ok?

302
00:25:07,639 --> 00:25:09,334
Manter absoluto
silêncio de rádio

303
00:25:09,407 --> 00:25:10,635
quando você estiver
fora do chão.

304
00:25:11,109 --> 00:25:13,509
Não queremos Malduque
rastreando seu sinal.

305
00:25:15,046 --> 00:25:17,446
Você, uh, pronto
balançar com firmeza?

306
00:25:22,621 --> 00:25:24,885
Quando tudo isso acabar, você e eu
vamos ter uma longa conversa

307
00:25:24,956 --> 00:25:26,753
sobre uma empresa
plano de aposentadoria.

308
00:25:27,893 --> 00:25:28,985
Meu.

309
00:25:39,170 --> 00:25:40,262
Caramba.

310
00:25:41,439 --> 00:25:42,997
Está tudo bem, garoto.

311
00:25:46,011 --> 00:25:48,377
Você é o melhor.
Não se esqueça disso.

312
00:25:48,847 --> 00:25:50,109
Eu não vou.

313
00:25:50,949 --> 00:25:52,712
Apenas mantenha
o café quente.

314
00:26:02,894 --> 00:26:04,225
(Suspiros)

315
00:26:08,533 --> 00:26:10,057
Vamos pegá-los.

316
00:26:38,863 --> 00:26:41,331
É um cargueiro de bom tamanho.
Não vou ter tempo para cobrir tudo.

317
00:26:46,738 --> 00:26:47,932
Tudo bem,
então qual é a melhor aposta?

318
00:26:49,140 --> 00:26:51,074
Bem, para efeito máximo,
os carregadores e detonadores

319
00:26:51,142 --> 00:26:52,871
provavelmente
ser colocado a meia nau,

320
00:26:53,311 --> 00:26:55,006
em algum lugar
os conveses superiores.

321
00:26:55,747 --> 00:26:57,977
É uma aposta, mas
é onde eu colocaria.

322
00:26:58,650 --> 00:27:00,015
Uma aposta?

323
00:27:00,151 --> 00:27:01,413
Quais são as chances?

324
00:27:01,987 --> 00:27:03,011
Não pergunte.

325
00:27:29,581 --> 00:27:32,015
MALDUKE: (NO MONITOR) Eu desejo
para falar com São John Hawke.

326
00:27:32,417 --> 00:27:34,442
Se eu não receber
uma resposta imediatamente,

327
00:27:34,519 --> 00:27:36,316
eu vou detonar
o cargueiro.

328
00:27:37,322 --> 00:27:40,382
Responda neste canal
imediatamente, Hawke.

329
00:27:40,492 --> 00:27:42,255
Repita, imediatamente.

330
00:27:43,461 --> 00:27:45,019
Bem, não podemos
ignore isso.

331
00:27:46,364 --> 00:27:47,388
Teremos que
faça isso rápido.

332
00:27:47,465 --> 00:27:48,898
Ele pode rastrear
o sinal.

333
00:27:53,104 --> 00:27:56,073
Malduke, este é o Hawke
oficial superior.

334
00:27:56,841 --> 00:28:00,208
Ele foi ferido em combate aéreo
com seu povo ontem.

335
00:28:00,378 --> 00:28:02,573
Você vai mandar buscá-lo agora.

336
00:28:03,081 --> 00:28:05,140
Ele está abaixo
sedação pesada,

337
00:28:05,617 --> 00:28:07,676
e o hospital é
alguma distância.

338
00:28:08,319 --> 00:28:11,686
Você tem 20 minutos
para levá-lo a um rádio.

339
00:28:18,730 --> 00:28:20,493
Aí está ela.
Oito milhas à frente.

340
00:28:20,799 --> 00:28:21,823
Melhor colocá-lo
modo sussurro

341
00:28:21,900 --> 00:28:23,265
antes daquele sistema laser
nos pega.

342
00:28:24,202 --> 00:28:26,227
MIKE: Modo Sussurro
engajado.

343
00:28:28,573 --> 00:28:29,699
Ela está chegando.

344
00:28:33,311 --> 00:28:36,872
Armadilhas. Fios de disparo no
convés e nos corredores.

345
00:28:40,185 --> 00:28:42,050
Satélite está atrás
a linha do horizonte.

346
00:28:43,521 --> 00:28:45,045
Ela é toda sua, Mike.

347
00:28:49,394 --> 00:28:51,862
Passe o mouse na posição e mantenha
o monitor de pulso aberto.

348
00:28:54,733 --> 00:28:56,530
Mantenha o seu
pó seco, amigo.

349
00:30:07,138 --> 00:30:08,332
(BIP)

350
00:30:10,542 --> 00:30:11,702
(ASSOBIOS)

351
00:30:11,976 --> 00:30:13,466
Isso foi um bom apito
ou um apito ruim?

352
00:30:14,145 --> 00:30:15,407
Não sei ainda.

353
00:30:15,680 --> 00:30:17,341
Há explosivos
em todos os lugares.

354
00:30:18,449 --> 00:30:20,110
eu vou rastrear
a fiação agora.

355
00:30:35,333 --> 00:30:37,392
Eu vou fazer você passar
agora, Malduque.

356
00:30:44,609 --> 00:30:46,201
Deveríamos ter ouvido
deles agora.

357
00:30:46,678 --> 00:30:47,838
(Suspiros)

358
00:30:57,488 --> 00:30:59,217
MALDUKE: (NO MONITOR) Se eu fizer isso
não receber uma comunicação

359
00:30:59,290 --> 00:31:01,383
de São João Hawke
em cinco minutos,

360
00:31:01,459 --> 00:31:03,984
eu vou detonar
o cargueiro.

361
00:31:18,943 --> 00:31:20,069
(BIP)

362
00:31:26,317 --> 00:31:29,286
Pelos meus cálculos, o satélite
estará ao alcance em 10 minutos.

363
00:31:29,387 --> 00:31:30,376
Como está indo,
São João?

364
00:31:30,755 --> 00:31:32,552
eu encontrei
o dispositivo de disparo.

365
00:31:45,703 --> 00:31:47,102
É um sistema Weisman.

366
00:31:47,739 --> 00:31:49,604
Puxe-o para cima na tela
e remendar.

367
00:31:50,909 --> 00:31:52,433
Agora começa a parte difícil.

368
00:32:09,294 --> 00:32:10,784
MIKE: Remendando.

369
00:32:25,743 --> 00:32:27,210
Não temos escolha.

370
00:32:28,846 --> 00:32:31,076
Temos que comprar São João
e Mike mais tempo.

371
00:32:32,350 --> 00:32:33,783
Vamos criá-lo.

372
00:32:37,555 --> 00:32:40,991
JASON: (NO RÁDIO) Malduke, São João
Hawke está sendo levado para uma rádio agora,

373
00:32:41,492 --> 00:32:43,722
mas você deve nos dar
mais alguns minutos.

374
00:32:44,195 --> 00:32:45,822
Rastreie a localização
deste sinal.

375
00:32:46,998 --> 00:32:49,694
Isto não é aceitável.
Por que está demorando tanto?

376
00:32:50,168 --> 00:32:51,396
Ele vem de ambulância.

377
00:32:51,469 --> 00:32:53,460
Esperamos que chegue
a qualquer minuto.

378
00:32:54,605 --> 00:32:57,073
Por que um rádio pode
não ser levado até ele?

379
00:33:31,676 --> 00:33:32,938
São João,
o fio vermelho.

380
00:33:33,478 --> 00:33:35,309
Quase estraguei tudo daquela vez.

381
00:33:36,881 --> 00:33:38,678
Começando
o fio vermelho agora.

382
00:33:41,419 --> 00:33:44,115
São João, o satélite nos levará
à vista em cinco minutos e 30 segundos.

383
00:33:45,490 --> 00:33:46,980
Droga,
Eu preciso de mais tempo.

384
00:33:52,497 --> 00:33:54,021
Eu prometo a você,
Malduque,

385
00:33:54,365 --> 00:33:56,856
você ouvirá de Santo
John Hawke a qualquer momento.

386
00:33:58,336 --> 00:33:59,860
eu tenho o sinal
rastreado.

387
00:34:00,204 --> 00:34:01,228
É perto de uma base aérea?

388
00:34:03,107 --> 00:34:04,301
No meio
do deserto.

389
00:34:08,980 --> 00:34:10,811
Rapidamente!
Detone o cargueiro.

390
00:34:11,449 --> 00:34:13,076
O que?
Você não vê?

391
00:34:14,018 --> 00:34:16,179
Deve ser o segredo
base deste helicóptero.

392
00:34:16,888 --> 00:34:18,879
Se eles estão tomando o
risco de ficar no ar

393
00:34:18,956 --> 00:34:20,981
tempo suficiente
a ser rastreado,

394
00:34:21,359 --> 00:34:23,293
o helicóptero não está lá.

395
00:34:23,961 --> 00:34:25,428
Detone o cargueiro! Agora!

396
00:34:36,140 --> 00:34:37,232
Agora!

397
00:34:49,687 --> 00:34:52,520
São João, o que há de errado?
Você está bem? São João?

398
00:34:53,891 --> 00:34:55,119
Apenas um pouco.

399
00:34:55,560 --> 00:34:56,584
O que isso significa?

400
00:35:02,633 --> 00:35:04,157
Que temos mais sorte
do que o inferno.

401
00:35:04,836 --> 00:35:07,361
Alguém apertou o gatilho
assim como cortei o fio.

402
00:35:32,363 --> 00:35:33,387
Isso foi perto.

403
00:35:33,831 --> 00:35:35,526
Você está certo
foi.

404
00:35:36,067 --> 00:35:37,557
É isso,
Estou saindo.

405
00:35:37,635 --> 00:35:40,297
A próxima coisa que eu desligo
vai ser a Companhia.

406
00:35:40,938 --> 00:35:42,166
Você está falando sério?

407
00:35:43,207 --> 00:35:44,435
Observe-me.

408
00:35:53,618 --> 00:35:54,710
Malduque.

409
00:35:56,220 --> 00:35:58,347
O satélite tem
o cargueiro em vista.

410
00:35:58,623 --> 00:36:01,786
O que você está falando?
Você já detonou o cargueiro.

411
00:36:01,859 --> 00:36:03,588
Eles devem ter
desarmou o gatilho.

412
00:36:11,102 --> 00:36:13,366
Prepare nossa equipe
para partida.

413
00:36:14,539 --> 00:36:16,803
Temos mais um
mova-se para jogar.

414
00:36:35,793 --> 00:36:37,693
SÃO JOÃO:
Senhora para base. Senhora para base.

415
00:36:39,830 --> 00:36:40,922
Base aqui,
São João.

416
00:36:41,032 --> 00:36:42,329
Missão cumprida,
Jasão.

417
00:36:42,466 --> 00:36:43,694
(Ambos suspiram)

418
00:36:45,136 --> 00:36:47,127
Eu levantei as autoridades
na Ilha Wake.

419
00:36:47,672 --> 00:36:49,105
Eles estão a caminho.

420
00:36:49,574 --> 00:36:52,566
Muito bem, senhores.
Vou passar a palavra lá para cima.

421
00:36:52,643 --> 00:36:53,632
Senhora fora.

422
00:37:27,345 --> 00:37:28,505
Bom dia,
meus amigos.

423
00:37:32,550 --> 00:37:35,075
Sim, rastreamos
sua transmissão.

424
00:37:35,920 --> 00:37:38,320
Por favor, durma novamente.

425
00:37:39,123 --> 00:37:41,250
Você não estará esperando
muito mais tempo.

426
00:37:42,260 --> 00:37:43,921
Não neste mundo,
Posso garantir a você.

427
00:38:19,563 --> 00:38:21,190
(Rindo maliciosamente)

428
00:38:39,617 --> 00:38:41,141
Deixe-me.
Todos vocês.

429
00:38:41,218 --> 00:38:42,913
Faça sua fuga agora.

430
00:38:43,421 --> 00:38:45,286
Você está permanecendo,
Malduque?

431
00:38:45,823 --> 00:38:50,123
Não tenho vontade de viver em um
mundo que está contaminado.

432
00:38:52,596 --> 00:38:53,620
Ir.

433
00:39:07,978 --> 00:39:11,277
Temos excelentes assentos
para o ato final.

434
00:39:13,851 --> 00:39:17,981
Meus homens manipularam uma rede
de lasers lá em cima.

435
00:39:19,223 --> 00:39:21,919
Quando seu
São João Hawke retorna

436
00:39:23,494 --> 00:39:25,121
e quebra a viga,

437
00:39:25,596 --> 00:39:28,861
haverá
uma explosão muito grande.

438
00:39:30,234 --> 00:39:33,226
Uma montanha nos enterrará
para a eternidade.

439
00:39:35,606 --> 00:39:38,700
Bela lápide,
você não acha?

440
00:39:40,578 --> 00:39:42,443
(Rindo maliciosamente)

441
00:39:46,817 --> 00:39:48,409
(APROXIMAÇÃO DO LOBO DO AR)

442
00:40:26,857 --> 00:40:28,586
Qual de vocês
é Hawke?

443
00:40:31,162 --> 00:40:32,288
Eu sou Hawke.

444
00:40:32,363 --> 00:40:33,796
MALDUQUE: Ah, sim.

445
00:40:34,698 --> 00:40:36,495
Você estava
um adversário formidável.

446
00:40:38,602 --> 00:40:42,504
Mas agora, tudo que eu desejo
é um final apropriado.

447
00:40:44,041 --> 00:40:45,372
Para todos nós.

448
00:40:50,548 --> 00:40:52,914
Livre-se dessas armas,
Sr.

449
00:41:16,340 --> 00:41:17,602
(SOM DE ALARME)

450
00:41:22,213 --> 00:41:23,271
(GEMIDOS)

451
00:41:24,281 --> 00:41:25,680
Você me entedia.

452
00:42:26,176 --> 00:42:27,643
MIKE: Fizemos uma verificação térmica
e só peguei

453
00:42:27,711 --> 00:42:28,939
duas formas de vida
no interior.

454
00:42:29,914 --> 00:42:31,848
Malduke se misturou
com o equipamento.

455
00:42:34,118 --> 00:42:36,586
Sorte que vocês dois não trouxeram Airwolf
aqui ou seríamos história.

456
00:42:37,254 --> 00:42:38,983
Ah. A sorte não teve nada
a ver com isso.

457
00:42:39,290 --> 00:42:42,726
Quando Malduke entrou, eu troquei
no transmissor de rádio.

458
00:42:42,793 --> 00:42:45,591
Eu nunca tive a chance de contar
você antes que eles nos amordaçassem.

459
00:42:47,331 --> 00:42:49,959
Você era entretenimento no ar
até aqui.

460
00:42:50,301 --> 00:42:51,529
(Suspiros)

461
00:42:51,702 --> 00:42:53,465
Bem, esse é o fim
de Malduque.

462
00:42:56,373 --> 00:42:57,738
Amém para isso.

463
00:43:07,651 --> 00:43:09,710
Eu não contaria com isso,
meus amigos.

464
00:43:12,710 --> 00:43:16,710
Preuzeto sa www.titlovi.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net